안녕하세요^^ 하비 회원분들..

처음으로 하비에 제가 직접 자막 번역하고 싱크까지 맞춘 자막 올리는 거 같습니다.

오랜간만에 여유가 있어서 영상자막번역을 했습니다. 러닝타임이 1시간 이상짜리라서 자막 제작해서 싱크맞추고 하다보니까 5시간 이상 소요된 거 같습니다.

그동안에는 일본 뮤직비디오, 일본 만화 쪽만 약간 해서 배포했었는데 요즘에 영상은 있어도 자막이 지금까지 제작되지 않은 일본드라마가 몇 종류가 있어서 조금씩 작업하고 있었지만, 그 가운데에 제일 먼저 작업 끝난 작품입니다.

제가 자막제작한 것은 에니메이션 "명탐정 코난"이 이번에 10주년 기념 스폐셜 한정시리즈로 드라마로 제작되어 올해 10월 2일에 일본에서 방송되었습니다. 제목은 "쿠도 신이치에게의 도전장 ~ 안녕까지의 프롤로그 "입니다.

여러모로 부족한 일본어 능력이지만 너그럽게 즐겁게 봐주세요.. 영상을 구하기 힘드신 분들은 아래 저의 클럽박스에 가면 영상과 자막 함께 올려놓았으니 많이 받아가세요!(단,자막 무단 수정과 출처 수정은 금지해주시기 바랍니다!)

http://clubbox.co.kr/jus11

자막 제작일: 2006년 10월 6일
해당영상: 1.1GB
자막제작 소프트웨어: CCMP

그럼! 수고하세요^^